1 00:00:17,000 --> 00:00:19,498 ODRAZY SVĚTLA 2 00:02:17,499 --> 00:02:20,599 Ahoj Marcello. jak se máš dnes ráno? 3 00:02:20,800 --> 00:02:21,800 Je to ještě horší. 4 00:02:22,101 --> 00:02:25,801 To už je něco, zvlášť když uvážíme vezměte v úvahu vaši míru optimismu. 5 00:02:26,102 --> 00:02:28,502 Možná je to moje cesta abych se bránil, nemyslíš? 6 00:03:04,503 --> 00:03:07,203 Řím, 18. července 1987 7 00:03:07,904 --> 00:03:08,804 Můj drahý Lorenzo. 8 00:03:09,705 --> 00:03:13,405 No tak, Marcello, prosím, ale proč potřebuješ pořád někoho bránit? 9 00:03:13,806 --> 00:03:16,106 Podle mě si zbytečně děláš potíže. 10 00:03:16,507 --> 00:03:20,407 A pokud je pravda, že všechno v životě je relativní, podvedl jsi mého přítele od začátku. 11 00:03:21,408 --> 00:03:22,808 Nádherný den, že? 12 00:03:24,109 --> 00:03:25,809 Ano, je velmi horko. 13 00:03:26,710 --> 00:03:28,810 Jdu se převléknout. Uvidíme se později. 14 00:03:45,111 --> 00:03:46,811 Chci vám znovu napsat... 15 00:03:48,012 --> 00:03:51,112 Táčí mě silné ticho. 16 00:03:53,113 --> 00:03:55,913 Všechno proudí dovnitř a ven. 17 00:03:56,414 --> 00:03:58,914 Potřebuji odpovědi ale nikdo je nemůže nabídnout. 18 00:03:59,615 --> 00:04:00,515 Ani ty ne. 19 00:04:02,016 --> 00:04:04,116 Co mě však děsí... nejhorší je strach. 20 00:04:08,917 --> 00:04:10,117 Ahoj tati! 21 00:04:12,118 --> 00:04:14,418 Chtěl bych se jít projít do města. Jdeš se mnou? 22 00:04:15,719 --> 00:04:17,919 Ne Marcello, raději zůstanu sám. 23 00:04:19,220 --> 00:04:21,220 Pojďte, je krásný den! 24 00:04:24,221 --> 00:04:25,821 Jdeme na to! 25 00:04:28,822 --> 00:04:31,222 Řekl jsem ti, že chci být sám. Přestaň ty kecy! 26 00:04:31,623 --> 00:04:33,523 Nemůžeš mě pokaždé odmítnout. 27 00:04:36,524 --> 00:04:38,524 tati! 28 00:04:48,525 --> 00:04:54,525 Strach... jistota za tím má láska nachází pouze milosrdenství. 29 00:04:56,526 --> 00:04:59,526 S Chiarou jsem dokonce prohrál můj vlastní život, síla milovat, 30 00:05:00,027 --> 00:05:01,627 doufat v něco speciálního, 31 00:05:01,628 --> 00:05:05,628 Marta říká, že mě miluje, ale to je prostě škoda, jsem přesvědčen. 32 00:05:06,929 --> 00:05:08,829 Nemohu přijmout tuto lásku. 33 00:05:38,830 --> 00:05:40,830 Přestaň! co to děláš Zbláznil ses? 34 00:06:45,131 --> 00:06:46,231 Co děláš Giorgia? Zastávka! 35 00:06:46,632 --> 00:06:48,332 Relaxovat! Je to jen hra. 36 00:07:32,733 --> 00:07:34,933 Nevzdávejte se do tohoto stavu, To je k ničemu. 37 00:07:35,134 --> 00:07:36,034 Je to marné! 38 00:07:36,535 --> 00:07:38,335 Už jsou to skoro tři roky, nebudeš donekonečna trýznit svou duši. 39 00:07:38,636 --> 00:07:39,336 Nech mě! 40 00:07:40,737 --> 00:07:43,337 Udělejte si prosím čas a složte znovu. Ty to dokážeš! 41 00:07:44,038 --> 00:07:45,938 Pro tebe je všechno tak snadné, že? 42 00:07:46,639 --> 00:07:49,939 - Zůstat blízko tebe není snadné. -Takže ne! 43 00:07:50,340 --> 00:07:52,240 Nehledám u nikoho lítost. 44 00:07:52,541 --> 00:07:54,641 - O jaké lítosti to mluvíš? - Prosím. 45 00:07:55,042 --> 00:07:56,642 Nevím, co s ní mám dělat. 46 00:07:57,143 --> 00:07:59,643 A teď mě nech na pokoji! 47 00:08:07,244 --> 00:08:09,644 - Marto! - Ano! 48 00:08:13,645 --> 00:08:14,845 nic... 49 00:08:16,246 --> 00:08:17,246 Nic. 50 00:09:10,247 --> 00:09:12,547 - Miluji tě! -Já taky! 51 00:09:15,048 --> 00:09:17,748 - Chci se milovat. - Já taky. 52 00:09:18,749 --> 00:09:20,749 Ale nejdřív mě musíš chytit. 53 00:09:36,750 --> 00:09:40,550 Hej! kde jsi? 54 00:10:51,851 --> 00:10:53,651 Aegon je silný, víš. 55 00:10:54,152 --> 00:10:56,252 Jsem ochoten se vsadit že vyhraje hlavní cenu, 56 00:10:56,553 --> 00:10:58,253 nebo pokud se vám to nestane bude mít velmi dobré místo, 57 00:10:58,954 --> 00:11:01,654 protože Marcello odvádí výjimečnou práci. 58 00:11:01,955 --> 00:11:03,055 To jsou jen sny. 59 00:11:03,256 --> 00:11:04,856 Samozřejmě, a kdyby tomu tak bylo, proč ne? 60 00:11:05,357 --> 00:11:07,857 Všichni jste tak mladí a naivní, dovolte mi říct nic víc. 61 00:11:08,258 --> 00:11:09,858 Co si myslíš, že dostaneš, řekni mu to? 62 00:11:10,259 --> 00:11:11,459 Odpověď! 63 00:11:11,960 --> 00:11:13,960 Pojď, chci to vědět. jsem velmi zvědavý. 64 00:11:14,461 --> 00:11:16,961 gól. V tomto světě nemají snílci co pohledávat. 65 00:11:17,362 --> 00:11:18,962 Mnohem méně než poražení. 66 00:11:26,963 --> 00:11:29,963 Promiň tati, nechtěl jsem. 67 00:12:36,964 --> 00:12:38,864 Jsi na něj opravdu tvrdý. 68 00:12:39,165 --> 00:12:41,265 Nedivte se, proč tak reaguje. 69 00:12:50,266 --> 00:12:52,666 Buď blíž, potřebuje tě. 70 00:12:53,567 --> 00:12:55,067 Nikdo to nepotřebuje. 71 00:12:55,368 --> 00:12:58,468 Říkáš to proto je pro tebe snazší tomu uvěřit. 72 00:12:59,169 --> 00:13:01,469 A je pro vás snazší předstírat? 73 00:13:02,570 --> 00:13:04,470 Předstírat v jakém smyslu? 74 00:13:06,471 --> 00:13:09,971 Řekněme... Přijmout mě, například? 75 00:13:11,772 --> 00:13:14,672 Teď mi nemusíš odpovídat protože se chci milovat. 76 00:13:15,673 --> 00:13:18,173 Ne, Federico! Ne, prosím! já nechci! 77 00:13:18,674 --> 00:13:20,074 proč tomu tak je? Rozhodl ses přestat šukat! 78 00:13:20,275 --> 00:13:21,075 Musíš dělat svou práci jako manželka, ať se vám to líbí nebo ne! 79 00:13:21,176 --> 00:13:22,676 - Drž hubu! - Ne, ne! 80 00:14:05,677 --> 00:14:08,177 Nech mě! Nemusíš se mnou zacházet jako s dítětem. 81 00:14:08,678 --> 00:14:10,178 Štveš mě, jdi pryč! 82 00:14:10,779 --> 00:14:12,179 Splnil jsi svou povinnost! 83 00:14:55,180 --> 00:14:56,680 Nervózní přítel, že? 84 00:14:58,981 --> 00:15:02,281 - Proč se ke mně tak chová? - Protože je muž. 85 00:15:04,482 --> 00:15:09,282 Když mi slíbíš, že nebudu chrápat, tak to nedám kopy, můžeme spolu spát. 86 00:15:10,883 --> 00:15:12,783 Pojď, pojď se mnou. 87 00:15:14,284 --> 00:15:15,484 Pojď, má drahá! 88 00:15:17,485 --> 00:15:18,485 Moje maličkost! 89 00:16:07,886 --> 00:16:11,086 Už to nedělej! Nemá smysl brečet. 90 00:16:13,087 --> 00:16:14,887 Ve skutečnosti má Federico pravdu. 91 00:16:16,888 --> 00:16:19,088 Snílci nemají v tomto světě místo. 92 00:16:22,589 --> 00:16:24,389 A ty to moc dobře víš. 93 00:16:27,690 --> 00:16:29,390 No tak, Marto, už to nedělej. 94 00:16:29,991 --> 00:16:32,391 Jsem s vámi, abych vám nabídl všechnu lásku, kterou potřebuješ, 95 00:16:32,792 --> 00:16:34,392 Dokud to chceš. 96 00:16:35,393 --> 00:16:38,393 Vaše jediná chyba je následovat mýtus pravé lásky. 97 00:16:40,394 --> 00:16:42,394 Ale ty a Chiara můžete zůstat sami. 98 00:17:11,895 --> 00:17:14,295 Musíš si od života vzít to, co potřebuješ 99 00:17:14,796 --> 00:17:16,896 a zacházet s ním, jak si zaslouží. 100 00:17:55,897 --> 00:17:57,197 Ne, přestaň! 101 00:18:20,198 --> 00:18:22,198 To je v pořádku, buď dobrý! 102 00:18:27,199 --> 00:18:29,299 -Ahoj, Marcello! - Ahoj! 103 00:18:30,400 --> 00:18:31,700 jak se má tvůj přítel? 104 00:18:31,901 --> 00:18:32,701 abych řekl pravdu, 105 00:18:34,702 --> 00:18:35,702 je to opravdu přítel. 106 00:18:37,703 --> 00:18:39,703 Slyšel jsem vás, jak jste se včera večer hádali. 107 00:18:40,704 --> 00:18:42,804 Mohl bych vědět... důvod? 108 00:18:43,805 --> 00:18:45,805 TAK ? 109 00:18:47,006 --> 00:18:48,806 Znáš svého otce. 110 00:18:49,807 --> 00:18:51,807 Víš, že se mnou něco má. 111 00:18:52,108 --> 00:18:54,108 Vezmu Aegona do cvalu. Chcete jít s námi? 112 00:18:56,909 --> 00:18:58,109 Ahoj! Marcello... 113 00:18:59,110 --> 00:19:02,910 Když tam byla tvoje matka... Všechno bylo v pořádku, ne? 114 00:19:22,911 --> 00:19:24,011 Uklidni se, Aegone! 115 00:19:25,312 --> 00:19:27,012 Sakra! Sakra! 116 00:19:27,913 --> 00:19:29,713 Hej, mluvím s tebou! 117 00:19:30,314 --> 00:19:31,714 Sakra! 118 00:19:33,715 --> 00:19:35,715 čemu věříš? 119 00:19:50,716 --> 00:19:53,216 Přestaň, ty idiote! Zastávka! 120 00:20:45,217 --> 00:20:46,217 promiň. 121 00:20:58,218 --> 00:20:59,718 Řekl jsem, promiň. 122 00:21:01,719 --> 00:21:04,719 Chceš, abych si lehl k tvým nohám a bič mi záda? 123 00:21:08,720 --> 00:21:12,020 Sakra, dělej něco! Křičet, zlobit se, Vyhrožujte mi, ale udělejte něco! 124 00:21:12,321 --> 00:21:13,721 Máte nějakou konkrétní preferenci? 125 00:21:15,722 --> 00:21:17,322 jsi v pořádku? 126 00:21:17,723 --> 00:21:19,323 Předtím jsem se cítil lépe. 127 00:21:20,324 --> 00:21:22,324 - Gaia! - Marcello, rád tě poznávám! 128 00:21:22,725 --> 00:21:24,325 Takže stále napadáte lidi? 129 00:21:24,726 --> 00:21:26,026 Myslím na motorce. 130 00:21:26,427 --> 00:21:28,527 - Ne pokaždé. - No, jak se máš? 131 00:21:29,028 --> 00:21:30,828 Záleží na... Záleží na setkání. 132 00:21:31,229 --> 00:21:33,829 A... co si myslíte o tomto setkání? 133 00:21:34,330 --> 00:21:36,630 Pořád nevím. Ještě jsem to úplně nevyhodnotil. 134 00:21:37,031 --> 00:21:38,631 A abyste to správně vyhodnotili, co byste potřebovali? 135 00:21:38,832 --> 00:21:39,632 To závisí na několika faktorech. 136 00:21:39,933 --> 00:21:42,633 Jste vždy tak záhadní po zastavení motocyklu? 137 00:21:43,234 --> 00:21:45,634 - Teď začínáš být nepřátelský. - Nejsem, omlouvám se. 138 00:21:46,035 --> 00:21:47,435 Pán ti odpouští. 139 00:21:47,836 --> 00:21:49,436 Co když jsem omluvu nepřijal? 140 00:21:50,037 --> 00:21:51,637 Takovou vyhlídku si neumím představit. 141 00:21:52,538 --> 00:21:54,638 Obžalovaný od soudu odejde. 142 00:21:56,539 --> 00:21:57,639 Uvidíme se příště! 143 00:21:57,940 --> 00:21:58,740 Ani nevím, kde bydlím. 144 00:21:59,041 --> 00:22:01,741 - Vůle je síla. - O tom nepochybuji. 145 00:22:02,042 --> 00:22:03,742 Každopádně se ještě jednou omlouvám. Ahoj! 146 00:23:06,743 --> 00:23:09,743 Marcello, náš doktor čeká, zapomněl jsi? 147 00:23:09,944 --> 00:23:10,744 Jdeme na to! 148 00:23:12,745 --> 00:23:15,745 Dejme peníze tomu, kdo mě vede, abych byl zelený a suchý. 149 00:23:17,746 --> 00:23:20,346 Tito muži říkají, že se můj stav zlepšuje 150 00:23:20,847 --> 00:23:23,347 a mohl jsem znovu chodit. 151 00:23:23,748 --> 00:23:25,348 Říkají, že to záleží jen na mně. 152 00:23:27,449 --> 00:23:30,349 Pouze klauni. Všichni jsou klauni. 153 00:25:15,350 --> 00:25:17,750 Ahoj Marto. Přinesl jsem ti telefon. 154 00:25:18,051 --> 00:25:18,751 DÍKY. 155 00:25:20,752 --> 00:25:22,752 A pak vám musím říct něco důležitého. 156 00:25:25,753 --> 00:25:27,753 Federico to nechápe. 157 00:25:28,154 --> 00:25:29,754 Nechce rozumět. 158 00:25:32,755 --> 00:25:35,555 Jsi jen pro něj společník, nic víc, nic míň. 159 00:25:36,856 --> 00:25:38,556 Nic jiného. 160 00:25:55,557 --> 00:25:57,557 Ne Giorgia, ne! Prosím! já nechci! 161 00:25:58,058 --> 00:26:01,558 Stále musíte milovat Martu a Můžu ti dát hodně lásky. 162 00:26:01,859 --> 00:26:03,959 Uklidni se, chci jen tebe obětuj se měkkosti mých rtů. 163 00:26:04,460 --> 00:26:06,960 - To je to, co ti chybí. - Ne, Giorgie, ne! 164 00:26:07,261 --> 00:26:08,961 Pojď, má lásko, odpočívej! 165 00:27:48,962 --> 00:27:50,062 Výborně! 166 00:28:16,063 --> 00:28:18,063 - Předpokládám, že jste Gaia. - Marta. Velmi šťastný. 167 00:28:21,064 --> 00:28:24,064 Marcello, v zatáčkách ztrácíš čas, pojď! 168 00:28:25,065 --> 00:28:28,065 - Pořád to běží? - Někdy to miluje, je to ještě horší. 169 00:28:28,666 --> 00:28:31,666 - Ne, myslím, že to dělá každý den? - Trénuje na hlavní cenu. Jen tak dál Marcello! 170 00:28:34,267 --> 00:28:37,367 Má možnost skončit v první šestce, To by bylo mimořádné. 171 00:28:37,768 --> 00:28:39,368 Pojď, pojď Marcello! 172 00:28:39,569 --> 00:28:40,569 Tak trvejte! 173 00:28:45,870 --> 00:28:47,970 Marcello mi o tobě řekl. 174 00:28:48,471 --> 00:28:51,571 - V dobrém nebo zlém? - Řekněme, že o tom mluvil. 175 00:28:57,572 --> 00:28:58,572 Výborně, Aegone! 176 00:28:58,973 --> 00:29:00,573 Ahoj Marcello! 177 00:29:03,574 --> 00:29:05,974 -Takže jsi mě našel... - Zdá se, že ano. 178 00:29:07,275 --> 00:29:09,275 Dobře, pro dnešek to stačí! 179 00:29:09,676 --> 00:29:11,476 Dej mi to. já se o něj postarám. 180 00:29:11,977 --> 00:29:14,477 Nechám tě s tvým hostitelem. Ahoj Gaio! 181 00:29:14,778 --> 00:29:15,478 Ahoj! 182 00:29:15,879 --> 00:29:17,679 Vsadím se, že sis nemyslel, že mě znovu uvidíš. 183 00:29:17,980 --> 00:29:19,380 - Tak tady jsi. - Viděl jsi, čeho jsem schopen? 184 00:29:23,381 --> 00:29:27,381 Za vámi a kolem vás ponořený do bujné vegetace, 185 00:29:27,582 --> 00:29:29,382 můžete obdivovat rozlehlý park. 186 00:29:29,683 --> 00:29:32,383 Vpravo tento skromný stavba je náš domov. 187 00:29:41,384 --> 00:29:42,384 kdo hraje? 188 00:29:43,685 --> 00:29:44,885 Můj otec. 189 00:30:33,886 --> 00:30:35,886 Nechtěl bych vás rušit. 190 00:30:37,887 --> 00:30:39,387 Utrácel jsem čas a nic jiného. 191 00:30:40,388 --> 00:30:43,088 - Prosím pokračujte! - Ne, jsem unavený. 192 00:30:43,589 --> 00:30:46,089 Víš, Federico, chtěl jsem s tebou mluvit, ale... 193 00:30:46,890 --> 00:30:49,090 Myslím, že jsme to prohráli. To je zvykem už dlouho. 194 00:30:50,291 --> 00:30:51,791 vyrostl jsem. 195 00:30:53,592 --> 00:30:55,992 Myslíš, že se nebavíme o tom, co to znamená vyrůst? 196 00:30:57,193 --> 00:30:57,993 a ty? 197 00:30:58,894 --> 00:31:00,994 - Ne. - Já taky ne. 198 00:31:01,995 --> 00:31:05,395 - Ale to bych chtěl. - Už nikdy nepromluvíme. 199 00:31:05,896 --> 00:31:08,096 Ne, pojďme tvořit. 200 00:31:12,097 --> 00:31:13,797 - Musím jít. - Už? 201 00:31:14,098 --> 00:31:15,598 Přišel jsem jen pozdravit. 202 00:31:16,099 --> 00:31:19,199 - A archeologický výzkum v zákrutách města? - Příště. 203 00:31:19,300 --> 00:31:21,100 Bude tam i příště? 204 00:31:21,301 --> 00:31:22,101 proč ne? 205 00:31:22,502 --> 00:31:24,502 Myslím, že možnosti jsou velmi dobré. 206 00:31:26,303 --> 00:31:30,503 Síť se začíná napínat. Hra je velmi blízko k zachycení. 207 00:31:30,904 --> 00:31:32,504 A jak najdete hříšníka? 208 00:31:33,005 --> 00:31:35,105 Blond, krásná a sladká. 209 00:31:40,106 --> 00:31:43,806 - Kdybys věděl, jak jsem byl šťastný, když jsem tě viděl! - Takže vždycky chci být, i když to nedokážu. 210 00:31:44,107 --> 00:31:45,907 Přijímáš nebo se vzdáváš? 211 00:31:47,908 --> 00:31:49,908 Jak mě uvidíš jako dědečka? 212 00:31:51,909 --> 00:31:53,909 Prarodiče jsem viděl mnohem horší. 213 00:31:54,410 --> 00:31:58,410 - A na jaké pozici jsem ve vašem speciálním žebříčku? - Uprostřed s vyhlídkami na výstup. 214 00:31:58,811 --> 00:32:01,411 Pak, pokud vám to vyhovuje, Budu tě očekávat zítra v 10 hodin. 215 00:32:01,712 --> 00:32:03,112 Neděláš si ze mě srandu, že ne? 216 00:32:03,513 --> 00:32:04,713 A proč bych to dělal? 217 00:32:06,414 --> 00:32:07,914 DÍKY. 218 00:32:08,915 --> 00:32:11,215 Uvidíme se zítra v 10 hodin, nezapomeňte! 219 00:32:13,216 --> 00:32:14,416 DÍKY. 220 00:32:15,017 --> 00:32:16,417 co? 221 00:32:18,018 --> 00:32:19,718 Pro tento krásný okamžik. 222 00:32:20,519 --> 00:32:24,219 - Kéž by se zastavil čas! - Nebuďme patetičtí! 223 00:32:24,420 --> 00:32:25,320 Vychutnejme si ten okamžik a je to. 224 00:32:44,321 --> 00:32:45,621 - Chtěl bych tě políbit. - Můžeš! 225 00:34:28,222 --> 00:34:29,722 - Líbí se ti tady? - Ano! 226 00:34:29,923 --> 00:34:30,923 Dobrý večer, Marcello! 227 00:34:31,724 --> 00:34:34,224 - Tady jíme velmi dobře. - Nějaké preference? - Postarej se o nás. 228 00:34:40,225 --> 00:34:41,825 - Mohu sloužit? - Samozřejmě Pierrini. 229 00:35:33,826 --> 00:35:35,426 hledáš mě? 230 00:35:35,727 --> 00:35:36,927 Slyšel jsem, že dnes hraješ znovu. 231 00:35:37,428 --> 00:35:40,628 Zdá se, že těchto pár poznámek vzbudilo velký zájem o dům. 232 00:35:41,029 --> 00:35:42,629 Ale to nás všechny naplňuje radostí. 233 00:35:43,130 --> 00:35:45,830 Ještě jsem nezačal skládat, jestli to chceš vědět. 234 00:35:46,231 --> 00:35:48,031 Musíš něco vědět. 235 00:35:48,932 --> 00:35:50,032 co? 236 00:35:50,533 --> 00:35:53,433 Tím, že jsem nesplnil svou pozici tajemníka, Kvůli vaší neschopnosti pracovat... 237 00:35:53,734 --> 00:35:55,334 Vzal jsem Martu a milovali jsme se. 238 00:35:55,635 --> 00:35:57,335 A uděláme to znovu. - To není pravda! 239 00:35:57,636 --> 00:36:00,036 Vždycky jsi říkal, že ne vysněný svět. 240 00:36:00,337 --> 00:36:01,737 Ale teď jsi snílek ty. 241 00:36:03,438 --> 00:36:05,238 Co jsi mu celé ty roky dal? 242 00:36:05,539 --> 00:36:06,939 Přemýšlejte o tom! 243 00:36:07,040 --> 00:36:09,640 Marta tě nepotřebuje. To vše se stalo v koupelně. 244 00:36:09,841 --> 00:36:10,841 Šel jsi s Marcellem. 245 00:36:11,242 --> 00:36:12,642 Líbal jsem ji všude. 246 00:36:13,843 --> 00:36:17,543 Cítil jsem, jak jsem ji objal jak se jeho tělo chvělo, 247 00:36:17,744 --> 00:36:18,644 hořel rozkoší. 248 00:36:19,045 --> 00:36:21,145 Dal jsem mu lásku na kterou má každá žena právo. 249 00:36:21,646 --> 00:36:23,046 Nikdy jsi to nedokázal. 250 00:36:25,347 --> 00:36:27,547 Marta dej vědět. 251 00:36:27,848 --> 00:36:29,848 Jen sis myslel pokaždé k vaší radosti. 252 00:36:30,849 --> 00:36:33,549 Nic to neznamenalo, a i v těchto chvílích... 253 00:36:34,550 --> 00:36:36,250 Marta tě nepotřebuje. 254 00:36:38,251 --> 00:36:40,951 A ty nereaguješ jako obvykle. 255 00:36:41,152 --> 00:36:42,452 co chceš, abych udělal? 256 00:36:44,453 --> 00:36:46,753 Zacházejme s tím jako s pustulami špinavého psa. 257 00:36:48,754 --> 00:36:51,154 Pokud si to myslíte, ujišťuji vás že jsi nic nepochopil. 258 00:36:52,055 --> 00:36:55,155 A teď se s tebou vyser! Nech mě být! 259 00:36:55,656 --> 00:36:57,156 Samozřejmě! 260 00:38:08,357 --> 00:38:10,457 Ah, jsi tam! Mohl ses aspoň vykoupat. 261 00:38:11,258 --> 00:38:12,458 Dveře byly otevřené. 262 00:38:13,459 --> 00:38:16,959 Normální dveře jsou vyrobeny pro otevřít a poté zavřít. 263 00:38:18,260 --> 00:38:21,160 A když jsou zavřené, používáme je, abychom něco skryli. 264 00:38:21,761 --> 00:38:23,861 Jaké hluboké zdůvodnění! 265 00:38:24,662 --> 00:38:26,862 kdybych byl tebou, Nebyl bych tak ironický. 266 00:38:27,163 --> 00:38:28,663 Ale Federico, co je s tebou? 267 00:38:28,864 --> 00:38:29,264 co je se mnou? 268 00:38:29,665 --> 00:38:30,965 Chci se milovat pořád. 269 00:38:31,666 --> 00:38:33,766 Ne Federico, ne! Prosím! 270 00:38:34,067 --> 00:38:35,167 A proč ne? 271 00:38:35,668 --> 00:38:38,568 Musíme se schovat. Teď drž hubu, buď v klidu! 272 00:38:39,169 --> 00:38:41,369 Relaxovat! Nebo možná je to místo, které vás přivádí do rozpaků. 273 00:38:41,970 --> 00:38:44,070 Nevěřím, že žena jako ty mít takové problémy. 274 00:38:44,271 --> 00:38:45,171 A pak víte, co tím myslím. 275 00:38:45,472 --> 00:38:48,172 Koupele mě vzrušují a jsem si jistý že na vás mají stejný účinek. 276 00:38:48,373 --> 00:38:49,473 Řekni mi, že to není pravda pokud máš odvahu! 277 00:38:49,774 --> 00:38:51,474 Řekni mi, že to není pravda! 278 00:38:52,075 --> 00:38:53,475 Řekni mi to! Řekni mi to! 279 00:38:56,476 --> 00:38:58,776 Odejít! Okamžitě odtud pryč! 280 00:39:18,777 --> 00:39:21,877 - Líný, jsem tady! - Oh, mami mia! 281 00:39:23,478 --> 00:39:24,678 Teď jsem připraven, ano! 282 00:39:24,679 --> 00:39:28,179 Chci vidět, co teď umíš. No tak, má líná odvaha! 283 00:39:28,680 --> 00:39:30,180 Je špatné, že jsem se chtěl milovat? 284 00:39:31,381 --> 00:39:32,381 Jistě. 285 00:40:30,382 --> 00:40:32,382 Teď se chci vykoupat. 286 00:40:36,683 --> 00:40:38,383 Tak to jsme hodně daleko, ne? 287 00:40:38,684 --> 00:40:39,984 Máme reálné možnosti? 288 00:40:40,385 --> 00:40:41,685 Dost na vyzkoušení. 289 00:40:43,686 --> 00:40:46,986 - Táta přijde, že? - Nevím. 290 00:40:48,987 --> 00:40:50,587 Proč by nepřišel? 291 00:40:52,688 --> 00:40:55,588 Záhady lidské psychiky. 292 00:41:07,589 --> 00:41:08,589 Federico! 293 00:41:30,690 --> 00:41:32,590 Federico, jsi tam? 294 00:41:46,591 --> 00:41:51,591 Milý Lorenzo, věrný zvláštnímu poutu existující mezi námi, píšu vám znovu. 295 00:41:53,092 --> 00:41:54,592 Už je to rok... 296 00:41:55,593 --> 00:41:59,593 že každé ráno bojuji proti tomuto nezničitelnému strachu, 297 00:41:59,894 --> 00:42:01,994 se stejným nekonečným smutkem. 298 00:42:04,595 --> 00:42:06,995 Ztráta Chiary je věc, která mě deprimuje. 299 00:42:07,296 --> 00:42:08,996 Vzalo mi to radost ze života. 300 00:42:09,997 --> 00:42:12,697 Abych vám to řekl, znamená to poznat svou vlastní porážku, to dobře vím. 301 00:42:14,698 --> 00:42:19,698 Ale reaguj, vrať se k životu pro mě jsou to prázdná slova. 302 00:42:21,699 --> 00:42:23,699 Teď je můj život jen v neustálém pohotovostním režimu. 303 00:42:24,300 --> 00:42:25,700 Nevím, na co čekám. 304 00:42:26,001 --> 00:42:27,901 Něco ve mně vyvolává strach, že tohle hodinky jsou jen morbidní. 305 00:42:28,902 --> 00:42:30,902 Před pár dny jsem potkal Martu. 306 00:42:31,903 --> 00:42:34,903 Kdybyste se s ní mohl setkat, jsem si jistý že by vás to zaujalo. 307 00:42:35,904 --> 00:42:37,904 A víš, nemysli si, že jsem naprosto lhostejný ke všemu. 308 00:42:38,405 --> 00:42:40,905 Také jsem překvapený, když sním, 309 00:42:42,006 --> 00:42:43,906 a poté je samozřejmě realita všemocná. 310 00:42:44,907 --> 00:42:47,907 Jen kdybych se mohl osvobodit této noční můry jeho milosrdenství. 311 00:42:48,808 --> 00:42:50,008 Můj drahý Lorenzo... 312 00:42:50,409 --> 00:42:52,209 Chci vám nadále psát. 313 00:42:53,110 --> 00:42:55,210 Obklopuje mě trvalé ticho. 314 00:42:55,911 --> 00:42:57,911 Všechno je tiché, uvnitř i vně mě. 315 00:42:58,912 --> 00:43:01,912 Potřebuji odpovědi, ale nikdo to nedokáže dej mi je, ani ty. 316 00:43:03,113 --> 00:43:04,613 Ahoj. 317 00:43:07,214 --> 00:43:10,614 - Co jsi dělal? - Hledal jsem tě. 318 00:43:11,215 --> 00:43:12,615 To je v pořádku, našel jsi mě. 319 00:43:12,916 --> 00:43:15,216 - Ohledně budoucnosti... - A co přesně? 320 00:43:15,517 --> 00:43:16,917 Marcello tam rozhodně být nemusí. 321 00:43:17,118 --> 00:43:19,518 A víš, že opravdu rád žiju, Federico. 322 00:43:19,719 --> 00:43:20,519 Prosím, pojďte s námi. 323 00:43:21,120 --> 00:43:23,520 Tentokrát alespoň nelze odmítnout. 324 00:43:24,021 --> 00:43:26,521 Vidím, že moje přítomnost je nezbytná. 325 00:43:27,722 --> 00:43:29,522 Je dnes den laskavosti? 326 00:43:30,523 --> 00:43:32,523 Federico! 327 00:43:34,224 --> 00:43:35,524 Už jsem ti řekl, 328 00:43:36,025 --> 00:43:37,925 nikdo se tě na nic neptal. 329 00:43:38,326 --> 00:43:40,926 Jsou věci, které vždycky nemáme odvahu se jich zeptat. 330 00:43:41,127 --> 00:43:44,927 Některé věci jsou tak důležité že čelíme odmítnutí, můžeme zemřít. 331 00:43:45,328 --> 00:43:46,928 co tím myslíš? 332 00:43:47,429 --> 00:43:49,529 Nic. Marcello doufá, že přijdeš. 333 00:43:49,930 --> 00:43:51,530 Buď s ním! Pro něj je to velmi důležitý okamžik. 334 00:43:52,231 --> 00:43:54,031 Teď ho nemůžeš opustit. 335 00:43:54,432 --> 00:43:56,632 Není to nic jiného než zatracený koňský závod. 336 00:43:57,033 --> 00:43:58,633 Mýlíte se! Je to mnohem víc než to. 337 00:43:59,034 --> 00:44:00,634 Ach ano, jak bych to udělal, abych na to nezapomněl. 338 00:44:01,135 --> 00:44:04,635 Psychologická realizace, objektivita vrcholem své lidské kariéry. 339 00:44:05,036 --> 00:44:06,636 Hlavní cíl, který vás tlačí k sebeobětování. 340 00:44:07,037 --> 00:44:09,637 Smysl jeho života a kdo ví kolik dalších keců. 341 00:44:10,338 --> 00:44:12,638 Neuvědomuješ si, že klameš sám sebe? 342 00:44:13,739 --> 00:44:17,639 Pro vás jednoduchý světský dostih a jeho bezcenný výsledek... 343 00:44:18,040 --> 00:44:19,640 To je maximum, čeho lze v životě muže dosáhnout. 344 00:44:19,841 --> 00:44:20,841 Federico, uklidni se! 345 00:44:21,242 --> 00:44:24,842 Trvám na tom, abych ti to řekl za Marcella Je to velmi důležitý den. 346 00:44:25,343 --> 00:44:26,843 Potřebuje, abyste mu byli nablízku. 347 00:44:27,144 --> 00:44:29,244 Pokud existuje jedna věc, kterou nesnáším je to naléhání. 348 00:44:29,745 --> 00:44:30,745 Proč se takhle chováš? 349 00:44:30,946 --> 00:44:32,746 Protože lidé, kteří skládají, To se mi nikdy nelíbilo. 350 00:44:32,947 --> 00:44:33,747 Marcello takový není. 351 00:44:34,148 --> 00:44:36,748 Chce jen něčemu věřit, bojovat za něco. 352 00:44:36,949 --> 00:44:39,749 Takže být propadák... Už o tom nechci ani slyšet. 353 00:44:51,050 --> 00:44:55,750 - Nechci, abys byl zítra se mnou. - Za co? - Nechci! 354 00:44:55,951 --> 00:44:57,751 Nechci a basta! Rozuměl? 355 00:44:58,352 --> 00:44:59,752 Marcello! 356 00:46:32,753 --> 00:46:34,453 Koně jsou připraveni ke startu. 357 00:46:34,854 --> 00:46:35,954 Oni jsou velení, jsou pryč! 358 00:46:36,455 --> 00:46:38,955 Okamžitě vidíme přijíždět k prvnímu místo Zorro, jeden z oblíbených koní, 359 00:46:39,256 --> 00:46:41,956 jezdil Zebbiani, zatímco Storrano další impozantní konkurent... 360 00:46:42,257 --> 00:46:43,957 prosadit se dovnitř. 361 00:46:44,258 --> 00:46:47,558 Na třetím místě Shalanka, kterou jezdil Zenno. 362 00:46:47,859 --> 00:46:49,759 Následujte Rona a Gustava a pak všechny ostatní. 363 00:46:51,060 --> 00:46:54,160 Zorro je stále ve vedení, následovaný v několika délkách Storranem, 364 00:46:54,561 --> 00:46:57,661 Společně to zkusí Albany a Ron znovu získat ztracenou půdu, 365 00:46:59,662 --> 00:47:02,662 Koně už jsou ve velkém křivka moře za tratí. 366 00:47:02,963 --> 00:47:03,963 Skupina je stále stejně kompaktní. 367 00:47:04,664 --> 00:47:06,964 Zorro vede závod a Storano se mu drží. 368 00:47:07,965 --> 00:47:12,965 Žádná z ostatních pozic se nezměnila. Zdá se, že koně si chtějí udržet své pozice, 369 00:47:13,266 --> 00:47:14,966 čekání na správný okamžik střídavě zaútočit. 370 00:47:15,367 --> 00:47:18,067 Pro tuto chvíli je Aegon mladého Marcella Brandiho poslední. 371 00:47:19,668 --> 00:47:22,268 Doufejme, že ano pouze dobře zvolená taktika, 372 00:47:23,269 --> 00:47:26,269 nositelem našich barev čestně dokončit závod. 373 00:47:26,870 --> 00:47:28,670 Teď se koně chystají projít opět velká křivka. 374 00:47:29,271 --> 00:47:33,671 Rytmus je docela udržovaný, pozice zůstávají prozatím nezměněny, 375 00:47:33,972 --> 00:47:35,972 Je to stále velmi otevřený závod. 376 00:47:36,273 --> 00:47:37,973 Když Thor něco hledá, vezměte si provaz. 377 00:47:38,274 --> 00:47:41,774 Vždy po boku všemohoucího Cervolino, následovaný naším Aegonem. 378 00:47:42,375 --> 00:47:45,575 Je to finišer, který by mohl přinést dokonce vítězství našich barev. 379 00:47:46,476 --> 00:47:49,576 Teď se koně chystají nastoupit druhá hlavní křivka. 380 00:47:50,077 --> 00:47:53,577 Něco se mění. Zatímco Thor se zdá být mimo dosah, 381 00:47:54,078 --> 00:47:56,578 Vidíme našeho Aegona kdo vyhraje místo po místě. 382 00:47:57,179 --> 00:47:59,979 A tady je vstup do poslední křivky, 383 00:48:00,580 --> 00:48:02,580 než se přiblížíte k poslednímu řádku přímo od konkurentů. 384 00:48:02,981 --> 00:48:05,781 Aegon stále získává půdu pod nohama, stále blíž a blíž k vedoucím koním, 385 00:48:06,082 --> 00:48:08,582 Musím to říct divákům že tohle je ten důstojný konec 386 00:48:08,783 --> 00:48:10,583 velké rasy, jejíž jsme svědky. 387 00:48:11,084 --> 00:48:14,884 Thor málem vyhrál závod, ale on kdo nás vzrušuje, je Aegon, 388 00:48:15,185 --> 00:48:17,885 Podívejte se na tento bod, je na druhém místě! 389 00:48:18,486 --> 00:48:22,286 Aegon je následován Storranem, který nezdá se, že by přijal místo, které má, 390 00:48:22,487 --> 00:48:25,287 Aegon dobře drží rytmus a zdá se, že se nechce vzdát, 391 00:48:25,688 --> 00:48:29,288 Koně jsou v posledním sprintu, Pár metrů od cíle. 392 00:48:29,589 --> 00:48:32,289 Thor je stále ve vedení a se nevzdá prvního místa, 393 00:48:32,590 --> 00:48:35,290 Storrano má dobrý rytmus, ale Aegon odolává, 394 00:48:35,591 --> 00:48:37,791 Thore! Velký vítěz Thor! 395 00:48:38,092 --> 00:48:39,392 Ale Aegon skončil druhý. 396 00:48:39,893 --> 00:48:42,793 Náš mladý Marcello Brandi získal druhé místo! 397 00:48:43,194 --> 00:48:45,194 Krásný den pro ty, kteří nosí naše barvy. 398 00:48:45,595 --> 00:48:49,195 Pokud se Thorovo vítězství očekávalo, bylo téměř jisté, ale velké překvapení... 399 00:48:49,596 --> 00:48:51,496 a především velká radost pro nás všechny, 400 00:48:51,797 --> 00:48:57,297 je vidět ho triumfovat na druhém místě, velmi důležité místo pro Aegona! 401 00:49:07,298 --> 00:49:09,898 Uspěli jste, uspěli jste! Výborně Marcello! 402 00:49:10,199 --> 00:49:12,599 Budu rád, když se dozvím, jestli závod viděl můj otec. 403 00:49:12,800 --> 00:49:13,600 Samozřejmě, že ji viděl. 404 00:49:13,901 --> 00:49:15,601 Slíbil jsi mi, že to oslavíš, nezapomeň na to! 405 00:49:16,202 --> 00:49:18,602 - Byl jsem silný! - To je jisté! 406 00:51:15,103 --> 00:51:18,103 Proč sakra jde pozdě? 407 00:52:10,104 --> 00:52:12,004 - S Gaiou, jak to jde? - Jak se máš? 408 00:52:13,205 --> 00:52:15,705 Proč jsi nechtěl, aby dnes šla s tebou? To by se jí líbilo! 409 00:52:16,306 --> 00:52:19,306 - Ale... -Neříkáš mi, že už tě to nezajímá? 410 00:52:19,707 --> 00:52:23,907 - Marto, myslím, že se bojím. - Bojíš se čeho? 411 00:52:24,408 --> 00:52:26,508 Nechci trpět jako ty a táta... 412 00:52:27,409 --> 00:52:30,509 Často to není láska, kvůli které se cítíte špatně, ale tak, jak to prožíváme. 413 00:52:30,610 --> 00:52:33,310 Ale teď už je to s těmi řečmi dobré. Musíme oslavit! 414 00:52:39,811 --> 00:52:40,811 Jsi skutečný přítel. 415 00:52:41,112 --> 00:52:43,612 Přátelství je spojenectví a rovnoměrné přátelé mohou trpět, 416 00:52:44,013 --> 00:52:47,013 Proto pokud ke Gaii něco cítíš, nevzdávej to, neboj se. 417 00:52:47,514 --> 00:52:49,014 Teprve pak můžete říci že jsi opravdu žil. 418 00:52:49,515 --> 00:52:52,615 Hej, ale jsme uprostřed melancholie. Je to špatně nebo to máme oslavit? 419 00:52:53,416 --> 00:52:55,616 -Tak to oslavíme! - Ano! 420 00:52:59,317 --> 00:53:00,617 Posaďte se. 421 00:53:01,018 --> 00:53:02,618 Nemyslíš si, že nadešel čas jít domů? 422 00:53:08,719 --> 00:53:12,619 Už chceš opustit Romea? Den je ještě daleko. 423 00:53:12,920 --> 00:53:17,620 Nebyl to skřivan, ale slavík kdo mi pískal do ucha, 424 00:54:07,621 --> 00:54:09,621 Výborně! Výborně! Bis! 425 00:54:11,622 --> 00:54:16,622 Byl to ranní skřivan, ne slavík! 426 00:54:17,623 --> 00:54:21,623 Podíval se na lásku, svíčky noci zmizely, 427 00:54:22,624 --> 00:54:27,324 a den na špičkách tvých prstů, ochotně se ohýbá... 428 00:54:27,625 --> 00:54:29,625 na vrcholky hor zahalené mraky, 429 00:54:30,026 --> 00:54:31,326 musím jít... 430 00:54:32,327 --> 00:54:35,827 a život... zůstaň nebo zemři... 431 00:55:13,828 --> 00:55:14,828 Výborně! 432 00:55:19,829 --> 00:55:21,229 Svítí tam... 433 00:55:23,630 --> 00:55:25,630 Není denní světlo, moc dobře to vím, 434 00:55:26,631 --> 00:55:30,431 Je to meteorit... Ano, meteorit 435 00:55:33,432 --> 00:55:36,932 který pro tebe tuto noc přišel ze slunce, 436 00:55:37,933 --> 00:55:42,333 Pochodeň, která ti osvětlí cestu do Mantovy. 437 00:56:18,234 --> 00:56:21,234 Dám ti oběť mrtvým ale jsem rád, pokud si to přeješ. 438 00:56:21,735 --> 00:56:24,835 A pak to řeknu tato šedá není ranní pohled, 439 00:56:25,136 --> 00:56:27,336 není to skřivánek kdo klepe na nebeskou bránu, 440 00:56:28,337 --> 00:56:31,837 chci zůstat, Už nechci odejít. 441 00:57:05,838 --> 00:57:07,438 Pojď sem, ach, smrt, budete vítáni. 442 00:57:09,439 --> 00:57:11,439 DOBRÝ ! Výborně! 443 00:58:40,440 --> 00:58:43,340 Jdu si odpočinout. Jdeš se mnou Marcello? 444 00:58:43,641 --> 00:58:44,541 Jistě, tati! 445 00:58:52,542 --> 00:58:55,342 - Tohle nebyla naše dohoda. - Jaká dohoda? 446 00:58:58,743 --> 00:59:01,943 - Marcello do toho nesmí být zapojen. - Jak se to týkalo? 447 00:59:07,944 --> 00:59:11,144 - Nedělej, že nerozumíš. - Nech mě! Ublížil jsi mi! 448 00:59:11,545 --> 00:59:14,145 - Chci tě vedle sebe a chci to hned teď. - Mýlíte se! 449 00:59:14,746 --> 00:59:16,846 - Uděláš, jak říkám. - Proč tomu věříš? 450 00:59:17,847 --> 00:59:20,847 Skutečnost, že pokud ne, Federico by mohl vědět. 451 00:59:21,848 --> 00:59:23,248 A to nechceš, že? 452 00:59:24,849 --> 00:59:26,249 Pojď, odvaha! 453 00:59:28,250 --> 00:59:30,250 Musím ti něco říct... 454 00:59:30,651 --> 00:59:33,351 - Nemysli si, že miluješ lépe než on. - Za co? 455 00:59:34,352 --> 00:59:37,352 Žádáte mě o náklonnost a já to udělám. Dávám ti všechno pro tvé tělo. 456 00:59:40,553 --> 00:59:42,353 Nemáš na výběr. 457 00:59:42,854 --> 00:59:46,354 - A pak se mi zdá, že jste dobrý obchod. - Jsi špína, Giorgie! 458 00:59:46,555 --> 00:59:47,355 já vím. 459 01:04:03,356 --> 01:04:05,656 - Gaia. - Nic neříkej. 460 01:04:06,057 --> 01:04:07,657 V dobách jako je tato, To by byl prostě nesmysl. 461 01:04:08,158 --> 01:04:09,758 Lepší někde jinde, ne? 462 01:04:10,059 --> 01:04:12,359 A tento nápad vás napadl právě teď? 463 01:05:11,860 --> 01:05:14,260 - Vypadněte z tohoto domu! - Marcello to neříká! 464 01:05:14,561 --> 01:05:16,261 Jdi pryč, říkám ti! Dovolená! Dovolená! 465 01:07:24,662 --> 01:07:26,262 Je to tady! Zastávka! 466 01:07:41,263 --> 01:07:43,563 Marcello, co se stalo? 467 01:08:46,564 --> 01:08:49,564 Je to velmi vážné, ale možná ano přežije, myslím, že bude žít. 468 01:08:49,865 --> 01:08:50,765 Může ještě jít nakupovat? 469 01:08:51,766 --> 01:08:54,766 Řekněme, že mu zbývá 5% šance, ne o moc víc. 470 01:08:55,167 --> 01:08:56,767 Hodně bude záležet na vás. 471 01:09:45,768 --> 01:09:47,468 Měl jsi pravdu. 472 01:09:49,469 --> 01:09:51,469 Tento svět není stvořen pro snílky. 473 01:09:53,870 --> 01:09:55,570 Rozhodl jsem se vzdát. 474 01:10:12,571 --> 01:10:14,971 -Ahoj, Marto! - Ahoj! 475 01:10:15,472 --> 01:10:16,972 Chtěl jsem vědět o Marcellovi. 476 01:10:17,773 --> 01:10:21,073 Víte, je to velmi špatné, ale problém je jiný. Vidíš Gaia... 477 01:10:21,474 --> 01:10:25,574 - Ne, nemusíš mi to vysvětlovat. - Děkuji, usnadňujete mi práci. 478 01:10:26,275 --> 01:10:28,175 Marcello mě už nechce vidět, proč? 479 01:10:28,576 --> 01:10:30,576 Mou vinou, Federicovou vinou. Kvůli špatným příkladům. 480 01:10:31,077 --> 01:10:34,077 Ale on tě miluje. Vím, že na tebe pořád myslí. 481 01:10:34,278 --> 01:10:35,378 A on tě potřebuje. 482 01:10:35,479 --> 01:10:36,679 Mohu to vidět? 483 01:10:36,980 --> 01:10:40,280 Ne, teď ne, prosím, věř mi. Musíte vědět, jak čekat. 484 01:10:41,181 --> 01:10:42,281 Tak kdy? 485 01:10:44,082 --> 01:10:46,082 Neptejte se mě, nevím, co vám odpovědět. 486 01:11:20,483 --> 01:11:23,483 - Marcello, musím s tebou mluvit. - Zmizet! 487 01:11:38,884 --> 01:11:40,484 Řekl jsem ti, abys zmizel! 488 01:11:41,485 --> 01:11:45,785 Zkuste to pochopit, prosím. Vím, že to není snadné, ale... 489 01:11:47,386 --> 01:11:50,986 Vím jen, že jsem všechno ztratil, a chyba je pouze ve vás. 490 01:11:52,087 --> 01:11:55,487 Možná, ale alespoň kdybyste mě poslouchali. 491 01:11:55,888 --> 01:11:57,688 Ty jsi ten, kdo by mě měl poslouchat. 492 01:11:58,789 --> 01:12:02,689 Je jen jedna prostitutka, a v tomto domě pro tebe není místo. 493 01:12:03,190 --> 01:12:05,090 Byl jsem hloupý, že jsem ti věřil. 494 01:12:05,591 --> 01:12:09,491 Vkládám do tebe všechnu svou důvěru, všechnu mou úctu a co jsem získal? 495 01:12:09,792 --> 01:12:11,492 Jsi prostě svině. 496 01:12:11,993 --> 01:12:14,593 Nedůstojné stvoření která by ani neměla existovat. 497 01:12:15,094 --> 01:12:17,794 Nesnáším tě Marto! Nenávidím tě z celého srdce! 498 01:12:18,195 --> 01:12:19,395 - Marcello! - Drž hubu! 499 01:12:20,396 --> 01:12:22,796 Neříkej už ani slovo! 500 01:12:23,197 --> 01:12:25,797 Není dovoleno otevřít ústa. 501 01:12:26,198 --> 01:12:28,798 Můj otec vždycky věděl, jaká jsi žena. 502 01:12:29,299 --> 01:12:32,099 Jsi prostě svině. A nic jiného. 503 01:12:32,400 --> 01:12:35,100 - Ne, to není pravda! - Ach, to není pravda, děvko! 504 01:12:38,001 --> 01:12:41,701 Pes! Fena! Pes! 505 01:13:22,702 --> 01:13:24,702 To je dost! 506 01:13:25,703 --> 01:13:28,203 - Řekni mi, že jsi špinavá svině! - To není pravda! Ne! 507 01:13:28,604 --> 01:13:30,504 - Ano, jsi! - Ne! 508 01:14:16,505 --> 01:14:17,505 Volal jsi mi? 509 01:14:28,406 --> 01:14:29,506 čekám! 510 01:14:33,507 --> 01:14:34,507 TAK ? 511 01:14:36,808 --> 01:14:39,608 Nedělejte to! jdu pryč. 512 01:14:40,309 --> 01:14:44,609 Nemůžeš se pokazit. Nebuďte slepí až do konce! 513 01:14:45,510 --> 01:14:47,610 Nechám tě ve tvém úzkém světě. 514 01:14:49,011 --> 01:14:52,611 Nemám tu, co hledám. Pokračujte ve vegetaci! 515 01:14:52,912 --> 01:14:55,412 Pokračujte v oblbování všemi. 516 01:14:57,213 --> 01:14:59,413 Je to pro tebe velmi těžké, tati. 517 01:15:00,214 --> 01:15:01,714 Nesmírná škoda! 518 01:15:02,415 --> 01:15:04,315 Díky bohu, moc si tě vážím! 519 01:15:05,016 --> 01:15:06,816 Už mě nikdy neuvidíš, říkám ti! 520 01:15:07,417 --> 01:15:08,317 Sbohem, tati! 521 01:15:08,618 --> 01:15:11,318 Vaše selhání nejsou moje zodpovědnost. 522 01:15:20,319 --> 01:15:23,319 A pak, věc, která mě nejvíc utěšuje, 523 01:15:23,620 --> 01:15:25,320 a kterým jsem si s největší jistotou jistý, 524 01:15:26,021 --> 01:15:28,321 Nedlužím ti absolutně nic. 525 01:15:29,122 --> 01:15:30,622 Absolutně nic! 526 01:16:19,623 --> 01:16:23,223 Pojď, lenoši, pojď! Je to skvělé! 527 01:16:26,224 --> 01:16:28,224 - Vyčerpal jsem tě! - Jaká to šílená žena! 528 01:16:29,925 --> 01:16:34,225 A... Pomozte mi! Pomoz mi Federico, topím se! 529 01:16:35,626 --> 01:16:37,226 dělám si srandu! 530 01:16:38,927 --> 01:16:41,027 Měl jsi strach, že? 531 01:16:55,428 --> 01:16:58,528 Pomoz mi, Federico! Pomozte mi, topím se! 532 01:17:11,529 --> 01:17:12,829 Chiaro! 533 01:17:40,830 --> 01:17:43,230 Chiaro! 534 01:17:44,231 --> 01:17:46,231 Chiaro! 535 01:18:04,232 --> 01:18:05,432 kde jsi? 536 01:18:09,033 --> 01:18:10,433 kde jsi? 537 01:18:11,634 --> 01:18:13,134 Chiaro! 538 01:18:28,135 --> 01:18:31,135 Chiaro! Ne! 539 01:18:37,536 --> 01:18:39,136 Ne! 540 01:19:17,137 --> 01:19:18,937 Marcello, počkej chvíli! 541 01:19:20,938 --> 01:19:23,138 - Opravdu ses rozhodl odejít? - Nechám tě ve tvém nepořádku! 542 01:19:23,539 --> 01:19:25,539 Nesuďte, prosím. 543 01:19:26,540 --> 01:19:29,540 Dělal jsem chyby a bezesporu hlavně já. 544 01:19:30,141 --> 01:19:33,241 Mohl bych mluvit o své úzkosti O mých obavách, o mé osamělosti, 545 01:19:33,842 --> 01:19:35,842 ale nechtěl jsem tě použít... 546 01:19:36,443 --> 01:19:38,343 Protože ty... opravdu jsi mě nechtěl poslouchat. 547 01:19:40,344 --> 01:19:43,644 Tak zanech všechnu svou nenávist. Nedělej to svému otci. 548 01:19:44,345 --> 01:19:45,545 Nikdy se o mě nestaral. 549 01:19:45,846 --> 01:19:48,346 Udělal to jen z bázlivosti, jen ze strachu. 550 01:19:49,147 --> 01:19:52,347 Jen tě žádám o poslední laskavost. Čtěte! Přečtěte si tento dopis! 551 01:19:52,848 --> 01:19:54,048 Taky se na tebe dívá! 552 01:20:14,049 --> 01:20:16,049 -Kdo je Lorenzo? - Je to jeho přítel. 553 01:20:16,850 --> 01:20:18,050 Nejlepší... 554 01:21:18,051 --> 01:21:18,251 Marcello... 555 01:21:21,552 --> 01:21:23,252 na chvíli se posaďte. 556 01:21:27,753 --> 01:21:29,253 Víš... je mi trapně. 557 01:21:31,454 --> 01:21:33,754 Nikdy jsme spolu nemluvili jak jsme měli udělat, 558 01:21:34,955 --> 01:21:37,755 Myslím tiše... s klidem. 559 01:21:39,156 --> 01:21:40,356 Samozřejmě... 560 01:21:41,357 --> 01:21:44,857 Musím přiznat, že nejsem otec, který má tebe Vychován prostřednictvím příkladů, prostřednictvím učení. 561 01:21:46,858 --> 01:21:48,558 Ale teď mám pocit, že ti musím něco říct. 562 01:21:49,559 --> 01:21:50,559 Nevzdávej to! 563 01:21:52,560 --> 01:21:55,160 Neklesejte do stádia larvy jako já. 564 01:21:58,161 --> 01:22:00,761 Je tolik potřeba snílků světa. 565 01:22:05,762 --> 01:22:08,062 A přál bych si, abyste byli jedním z nich! 566 01:22:12,063 --> 01:22:16,463 Tohle je poprvé, co se tě na něco ptám. Prosím, neodcházej. 567 01:22:17,164 --> 01:22:19,464 Nemyslím si, že mám právo na tuto bolest. 568 01:22:21,865 --> 01:22:25,465 Není to lidské a jsem přesvědčen že jsem to nemohl překonat. 569 01:22:29,466 --> 01:22:31,866 Vím, že najdeš všechno Je to trochu směšné. 570 01:22:32,667 --> 01:22:33,867 Možná až patetický. 571 01:22:34,268 --> 01:22:35,868 Ale prosím věřte mi, je to pravda. 572 01:22:37,069 --> 01:22:40,869 Ne, Marcello nemusí odejít, víš. 573 01:22:42,570 --> 01:22:44,070 Musíte na všechno zapomenout. 574 01:22:44,771 --> 01:22:47,271 Nikdy jsem o nic nežádal a Nikdy jsem tě do ničeho nenutil. 575 01:22:49,172 --> 01:22:51,272 Marcello, nedělej tu hloupost! 576 01:22:51,673 --> 01:22:54,273 Je to tvůj otec, kdo se tě ptá. Zoufalý otec. 577 01:22:54,574 --> 01:22:55,474 Nechoď! 578 01:23:00,475 --> 01:23:04,775 Zkusme to udělat společně jako na začátku. Co myslíte, není to dobrý nápad? 579 01:23:05,476 --> 01:23:07,076 Děkuji, že jsi mě neodmítl! 580 01:23:12,277 --> 01:23:14,377 Marcello! Marcello! 581 01:23:14,978 --> 01:23:16,378 Marcello! 582 01:23:18,379 --> 01:23:20,979 Vypadá to, že vás někdo hledá! 583 01:23:22,580 --> 01:23:24,680 Žena by neměla čekat. 584 01:23:25,981 --> 01:23:27,181 Jděte do toho! 585 01:23:37,182 --> 01:23:38,482 Marcello! 586 01:24:02,483 --> 01:24:03,783 Milý Lorenzo... 587 01:24:04,384 --> 01:24:06,784 Tentokrát jsem já ten, kdo se rozhodl psát. 588 01:24:07,085 --> 01:24:09,785 o mně, o Federicovi, Zejména o mých chybách. 589 01:24:10,786 --> 01:24:13,986 Můžeš říct Federicovi, co dělám. Jsem tady a čekám na něj, jestli to bude chtít. 590 01:24:14,487 --> 01:24:18,787 Začneme spolu růst, sdílet vše, 591 01:24:20,788 --> 01:24:25,788 jako tenhle nekonečný strach ze ztráty jeden druhého na druhém a kdo je vždy kolem nás. 592 01:24:35,189 --> 01:24:36,789 Moje sladká lásko... 593 01:24:38,790 --> 01:24:40,790 miluji tě... 594 01:26:38,591 --> 01:26:39,791 Milý Lorenzo... 595 01:26:40,892 --> 01:26:42,792 Jsem to opět já, kdo píše. 596 01:26:44,093 --> 01:26:46,493 Všechno se někdy zdá beznadějné a který zůstane navždy stejný. 597 01:26:47,194 --> 01:26:48,494 Ale tak to není! 598 01:26:49,795 --> 01:26:51,895 Marcello se rozhodl zůstat. 599 01:26:52,896 --> 01:26:55,496 A to nejkrásnější znovu začíná stoupat. 600 01:26:55,997 --> 01:26:59,597 Je povzbuzen Aegonem a další od skvělého přítele... 601 01:27:00,198 --> 01:27:01,098 jeho otec. 602 01:27:02,199 --> 01:27:04,899 A pokud je pravda, že a otec se může učit od syna, 603 01:27:06,000 --> 01:27:08,200 tak jsem se naučil mít naději. 604 01:27:09,901 --> 01:27:12,701 Jednoho dne možná začnu znovu skládat. 605 01:27:14,302 --> 01:27:16,202 Ale teď chci začít žít. 606 01:27:17,703 --> 01:27:19,403 Žiji pro svého syna. 607 01:27:21,404 --> 01:27:24,604 Žiji pro ženu že se konečně cítím jako můj. 608 01:27:27,605 --> 01:27:30,305 Ať je to cokoli, uděláš to lépe než ty, nikdo neví, můj drahý příteli. 609 01:27:30,806 --> 01:27:33,006 Víš, že nehledám iluze. 610 01:27:33,607 --> 01:27:35,007 Ale jedna věc, věřím v to. 611 01:27:35,908 --> 01:27:39,308 Můj drahý Lorenzo, Toto je naposledy, co vám píšu. 612 01:27:40,309 --> 01:27:42,609 Nebuďte naštvaní.